Traduction Canadien ==> Français

[falcon_ca]

[xpookyx]

Hahaha et oui nos mots peuvent avoir beaucoup de signification différente

[TPI2]

Une durite , c'est un boyaux de radiateur il me semble ?

[xpookyx]

Un criss de flasheur = clignotant d'une voiture lorsqu'une personne ne l'actionne pas

[falcon_ca]

[hootersfan]

Je trouve que le parlé belge se rapproche plus du parlé québecois que le Français : aussi bien dans l'accent , en tout cas pour certaines régions que pour les expressions
d'ailleurs , si je ne me trompe , pour les repas chez nous :
déjeuner ( matin ), dinner ( à midi ) , goûter ( moins courant , dans l'aprèm ) et souper le soir et je crois que vous aussi , non ?
Et ma vieille grand mère quand elle jurait , disait " sapristi " qui se rapproche fort de votre " sacristie" ( vous l'utilisez toujours ? )

[TPI2]

La sacristie ici on l'utilise au complet LOL .

[hootersfan]

au complet avec ostie , calice et tabernacle ?

[falcon_ca]

[Fred]

[sebastien1983]

Pèse sur la suce, dans le tapis, pèse sur le champignon, dans le prelart= Mettre le gaz a fond

Personnellement j'aime bien dire : Le pied dans FAN!
comme dans: J'avais le pied dans fan pour dépasser la madame de Quatre-vingt-dix ans... hihihi